"Anugerah Hiburan KBS"
Anugerah Hiburan KBS 2016.
Bagian kedua dimulai.
"Aula Terbuka KBS Siaran Langsung"
"Pada suatu ketika, ada Sinterklas ajaib"
"Jun Hyun Moo, Sinterklas Ajaib"
"'Heart Attack' oleh AOA"
"Good Luck oleh AOA, Kim Min Kyoung, Lee Su Ji, dan Lee Hyun Jung"
Baiklah, Hye Ri.
Kamu ingin memastikan bahwa ini tali biasa?
- Tentu. - Silakan.
Yakinkan para pemirsa aku tidak memakai tipuan apa pun.
- Ini tali biasa. - Benar, bukan?
Maka, potonglah untukku.
- Sungguh? - Potong menjadi kecil-kecil.
- Menjadi kecil-kecil? - Kamu akan baik-baik saja?
- Aku akan baik-baik saja. - Aku pastikan ini sebuah tali.
- Tentu. Jangan dipotong begitu. - Lalu, bagaimana melakukannya?
Dia hampir saja mengacaukan semuanya.
- Di sini. - Bagaimana melakukannya?
- Kenapa tiba-tiba kamu berkeringat? - Astaga.
- Berhenti bicara dan cepatlah. - Baiklah.
- Lakukan. Potong saja. - Dia memotong talinya.
- Potong sekali lagi. - Sekali lagi? Tentu.
- Astaga, dipotong kecil-kecil. - Tunggu. Ini
sangat sulit dipotong.
- Gunting ini... - Aku tahu. Guntingnya...
- Ini membuatku frustrasi. - Perlu aku lakukan untukmu?
Seharusnya aku potong terlebih dahulu.
- Cobalah, Hui Yeol. - Kamu tidak bisa potong di awal.
Astaga, hati-hati. Harus sangat berhati-hati.
- Itu sudah cukup. - Hati-hati.
- Itu cukup. Bagus. - Potong juga di sini.
Selesai. Kamu ingin aku memotongnya sekali lagi?
- Lain kali aku akan lebih siap. - Baiklah.
- Maafkan aku. - Tidak masalah. Sudah selesai.
- Kamu bisa bawa ini. - Kamu mau aku memegangnya?
Pada hitungan ketiga... Tolong pegang ini untukku.
- Lemparkan ke arah kain itu. - Maaf?
- Akan aku perlihatkan padamu. - Baiklah.
- Ini tidak masuk akal. - Kenapa kamu gugup sekali?
Saat ini aku sangat gugup.
Kamu lihat ini, bukan? Arahkan ke tengah kain ini dengan itu.
Pastikan tergambarkan kurva parabola. Seperti ini.
- Seperti ini? - Ya, benar.
Satu, dua, tiga!
- Apa tulisannya? - "Twinkle"?
- Twice. - Aku paham, Twice.
"'Cheer Up' oleh Twice"
"'TT' oleh Twice, Kim Soo Young, Song Yeong Gil, dan Lee Sang Hoon"
"Permintaan maafkan pada pemirsa"
"Hei, hei, Kim Soo Young"
Ngomong-ngomong,
Choa mengatakan itu di bawah panggung,
dia menunggu selama sekitar 20 menit.
- Aku tahu. - Aku ingin berterima kasih padanya.
Dia meringkuk di kotak kecil selama 20 menit.
Berikan tepuk tangan meriah kepadanya sekali lagi.
Bagaimana pertunjukan sulap Hyun Moo?
Lumayan.
Kurasa semua orang memaafkan karena ini hari Natal.
Aku terkejut. Aku tidak percaya yang terjadi di depan mataku.
- Sungguh? - Ya.
Aku juga terkejut.
Sebelum kita mulai Anugerah Hiburan,
ada acara karpet merah.
- Benar. - Semua senang dengan acara itu.
Laman depan situs kita
dipenuhi dengan semua foto-foto kalian semua.
- Kami tidak bisa lepas begitu saja. - Benar.
Orang mengunggah banyak komentar soal siapa yang tampil terbaik.
Setelah bagian pertama acara berakhir,
aku lihat semua di kursi penonton mencari nama-nama mereka
di internet. Itu luar biasa.
- Kamu mencari namamu? - Ya, tentu.
Aku juga mencarinya.
Sebelum acara kami meminta
- fotografer untuk memilih. - Kami meminta mereka memilih.
Kami minta mereka memilih orang yang paling fotogenik.
Kami hanya memilih satu orang paling fotogenik.
Anugerah Paling Fotogenik 2016.
Langsung saja kita umumkan.
Orang paling fotogenik yang dipilih fotografer.
- Ini dia. - Siapa orangnya?
Astaga.
Kami juga tidak tahu orangnya.
Dia adalah Hwi Jae dengan Seo Eon dan Seo Jun.
Aku dengar Seo Eon dan Seo Jun berlatih pose itu.
- Ya, kami melatihnya semalam. - Itu yang aku dengar.
Hasil fotonya cukup bagus. Terima kasih.
Aku ingin berterima kasih sekali lagi pada fotografer.
Latihan itu berhasil.
Terlepas dari kompetisi yang sengit,
kami bertiga menang. Kami akan terus bekerja keras tahun depan.
- Kenapa kamu terus tertawa? - Itu karena mereka lucu.
- Benar. - Mereka lucu.
Mereka mungkin sudah tidur saat ini.
Bagian kedua acara ini sudah dimulai.
Tetap bersama kami hingga akhir untuk tahu pemenang Anugerah Utama.
Bahkan saat kita bicara, voting untuk Acara Ragam Tahun Ini
- pilihan pemirsa masih berlangsung. - Itu benar.
Kirimkan pilihan kalian melalui SMS ke 1080.
Biayanya 10 sen. Kirimkan pilihan kalian.
Kita mulai dengan anugerah pertama bagian kedua.
Selanjutnya adalah Anugerah Unggulan Komedi.
Siapa yang akan mengumumkannya?
Mereka ada pasangan yang terlihat manis bersama.
- Astaga. - Apa mereka di sini?
- Mereka di sini. - Astaga.
Aku dengar dia dan aku mirip. Apa dia sungguh di sini?
- Kamu mirip dengannya. - Apa Dracula datang?
Siapa mereka?
Inilah Park Bo Gum dan Irene.
Silakan keluar. Inilah Park Bo Gum.
Irene.
Penonton menggila.
"Park Bo Gum, Irene"
Halo, aku Park Bo Gum.
Halo, aku Irene dari Red Velvet.
- Bo Gum. - Ya?
Tahun ini menjadi tahunmu
- karena kamu sangat terkenal. - Terima kasih.
Aku ingin berterima kasih pada seluruh penggemar atas dukungannya.
Aku akan berusaha lebih keras untuk menjadi lebih rendah hati.
Pada awal tahun, banyak yang jatuh cinta dengan karaktermu, Taek.
Orang menyukai karakter pangeran pada akhir tahun.
- Terima kasih. - Aku menikmati acara dramamu.
Terima kasih lagi. Aku sangat senang, bersyukur dan terhormat
bisa berkesempatan bekerja dengan orang-orang hebat tahun ini.
Aku juga berpikir kalian terlihat hebat bersama
dengan aktor rekananmu, termasuk Kim You Jung
dan Hye Ri yang ada di sini saat ini.
Kamu dan aku juga bekerja sama dengan baik
- dalam "Music Bank". - Itu benar.
Senang bertemu kamu lagi.
Jika ada aktor yang ingin kamu ajak bekerja sama selanjutnya,
siapakah orangnya?
Jika aku punya kesempatan,
aku ingin bekerja dengan aktor yang ada di sini hari ini
dalam acara drama dan acara ragam.
Aku berharap ada hari di mana bisa berkesempatan
bekerja dengan Cha Tae Hyun. Aku akan bekerja lebih keras.
Irene, kamu juga lakukan berbagai hal tahun ini
seperti seni peran, bernyanyi, menari, dan jadi pembawa acara.
Jika diberi peluang, kamu ingin lakukan seni peran dengan siapa?
Aku penggemar La Mi Ran.
Jika punya kesempatan, aku ingin kerja sama dengannya.
Hingga keinginanmu terkabul,
mari bekerja keras dan berusaha yang terbaik.
Saatnya mengumumkan anugerahnya.
Kami umumkan pemenang dari Anugerah Unggulan Komedi.
- Irene. - Ya?
Kamu suka menonton acara komedi?
Ya, aku suka sekali. Bagaimana denganmu?
Aku juga senang sekali. Sejak aku masih muda,
aku menikmati menonton "Gag Concert".
Setiap "Gag Concert" selesai, aku sadar besok hari Senin.
Aku penasaran harus memakai apa keesokannya.
Orang yang tergerak dan membuat pemirsa tertawa sepanjang tahun,
berikan tepuk tangan meriah untuk mereka.
Terima kasih banyak.
Anugerah Hiburan 2016.
Inilah nominasi untuk Anugerah Unggulan Komedi.
- Mari kita lihat. - Mari kita lihat.
"Park So Ra"
Park So Ra dari "On the Train with the Unlikable".
dan "Can't Get out of This".
"'On the Train with the Unlikable', 'Can't Get out of This'"
- Apa aku segelap itu? - Bukan itu maksudku.
Maaf telah menjadi gelap.
"Park So Young"
Park So Young dari "Like Family" dan "The Last Cold Snap".
"'Like Family', 'The Last Cold Snap'"
Itu sangat menyebalkan.
"Lee Hyun Jung"
Lee Hyun Jung dari "Like Family" dan "If I leave".
"'Like Family', 'If I leave'"
Kamu pasti putraku.
Kamu merawatku dengan sungguh-sungguh.
"Heo Min"
Dari "Zoom In, Zoom Out"
dan "She Was Beautiful", inilah Heo Min.
"'Zoom In, Zoom Out', 'She Was Beautiful'"
Aku butuh kamu untuk bertahan.
"Heo Min dari 'She Was Beautiful'"
Aku umumkan pemenangnya.
Anugerah Hiburan KBS 2016.
Anugerah Unggulan untuk Komedi.
Pemenangnya adalah...
Selamat.
Lee Hyun Jung.
Selamat.
Pemenang Anugerah Unggulan Komedi adalah Lee Hyun Jung.
Dalam segmen berjudul "Like Family" dan "You're Elsewhere"
dalam "Gag Concert",
dia memainkan karakternya dengan sempurna.
Dia aktor komedi untuk generasi selanjutnya.
- Selamat. - Selamat, Hyun Jung.
Orang-orang datang ke panggung untuk memberikan bunga.
Gaunnya sangat indah.
Ya, indah sekali.
Ini malam yang indah.
Kami ingin mendengarnya darimu.
Pertama, aku ingin berterima kasih pada ayah, ibu, dan adikku.
Aku sangat mencintai kalian.
Aku ingin berterima kasih pada orang yang membantuku di panggung.
Mereka Pak Kim Jin Hong, Sutradara Cho Jun Hee, Sutradara Lee Jae Won,
Sutradara Lee Jung Kyu, Penulis Lee Sang Deok,
dan penulis Choi Sung Hae. Terima kasih banyak.
Aku juga ingin berterima kasih pada Pak Lee Sung Woo dari agensiku.
Anggota agensi yang tampil di Hongdae selagi kita bicara.
Berkat kalian, aku akan habiskan akhir pekan yang hangat.
Untuk semua anggota staf dari "Gag Concert"...
Terima kasih, Juniorku.
Aku berterima kasih pada rekan-rekanku.
Dan...
Aku sangat menghargai ini.
Terutama Hyun Ho, aku mengandalkanmu
dan aku memercayaimu.
Aku satu-satunya wanita dalam sketsa itu.
Tapi para senior memperlakukanku seperti seorang pria.
Terima kasih, senior-senior di "If I Leave"
"The President",
karena membentakku dengan hati yang hangat.
Kalian membantuku fokus hanya dalam komedi.
Aku akan terus mencoba menjadi pelawak
dengan hati yang hangat.
Terakhir, terima kasih pada Hun yang selalu ada bersamaku.
Terima kasih.
Selamat, Lee Hyun Jung.
Selamat sekali lagi.
Tolong lanjutkan dengan kandidat prianya juga.
Kita lihat nominasi Anugerah Unggulan Komedi untuk Pria.
- Kita saksikan bersama. - Kita saksikan bersama.
Kim Dae Sung dari "If I Leave"
dan "The President" di "Gag Concert".
"Kim Dae Sung dari 'If I Leave' dan 'The President'"
Inilah TWICE.
Seo Tae Hoon dari "The President" dan "One to One"
"Seo Tae Hoon dari 'The President' dan 'One to One'"
Simpan untuk dirimu sendiri.
- Ya. - Berusahalah sebaik mungkin.
Song Yeong Gil dari "On the Train with the Unlikable"
dan "Movie Little Television".
"Song Yeong Gil dari 'On the Train with the Unlikable'"
"Dan 'Movie Little Television'"
Lee Se Jin dari "One to One" dan "Show Up".
"Lee Se Jin dari 'One to One' dan 'Show Up'"
Baru saja selesaikan masalah.
- Apa yang kamu lakukan? - Selamat Natal.
Aku akan umumkan sekarang.
Anugerah Hiburan KBS 2016.
Anugerah Unggulan Komedi Pria jatuh kepada...
Song Yeong Gil.
- Selamat. - Selamat.
Dia seorang pelawak yang tidak mengampuni dirinya
dalam berbagai acara seperti
"On the Train with the Unlikable" dari "Gag Concert" dan selanjutnya.
Selamat, Yeong Gil.
Dia lakukan kerja bagus dalam "Gag Concert" sejauh ini.
Dia yang melakukan semua pekerjaan kotor.
Beri tahu kami bagaimana perasaanmu.
"Anugerah Unggulan Komedi Pria, Song Yeong Gil"
Jika aku menerima anugerah
istriku tulis pidato untukku agar aku tidak gagap.
Tapi aku tidak mengingatnya.
Pertama, aku bersyukur pada para pemirsa.
Aku ingin berterima kasih kepada sutradara dan penulis
yang membantuku jalankan acara dalam "Gag Concert".
Terima kasih, Rekan-rekan kerjaku.
Terutama, Park Young Jin yang membantuku saat aku masih pemula
dan Yoo Min Sang yang izinkan aku lanjutkan kerja setelah rehat.
Aku alami kecelakaan mobil beberapa waktu lalu
tapi anakku tidak terluka berkat kursi mobil yang dibeli Joon Hyun.
Terima kasih, Kim Joon Hyun telah membelinya untuk kami.
Terima kasih, Kim Ki Yul, Lee Sang Gu,
Lee Jong Ho dan Moon Jae.
Terima kasih Sang Hoon telah lakukan "Wiggle Wiggle" tahun lalu.
Terima kasih, Penulis Yoo Sol.
Lalu
aku berterima kasih pada ibu mertuaku juga.
Aku sangat menghormati orang tuaku
yang mendukung keputusanku untuk menjadi pelawak.
Terima kasih, putra tertuaku, Jeong Won.
Maaf aku tidak bisa sering bermain denganmu tapi tetap cintai aku.
Aku juga ingin berterima kasih pada Ggong chi
yang membantuku menjadi pelawak.
Ggong Chi adalah Shin Jong Hyuk.
Aku akan beri tahu kalian.
Istriku harus membesarkan anakku sendirian
karena aku harus bekerja hingga larut.
Aku cinta kamu. Setelah kamu melahirkan putra kedua kita,
kita pergi ke Hongdae dan minum soju. Setuju?
Energi para pelawak
berasal dari para pemirsa. Terima kasih
- Selamat. - Terima kasih.
Selamat.
Terima kasih, Yeong Gil. Kamu bekerja sangat keras.
Sangat sulit bekerja
- sebagai tim. - Kerja sama tim sangat penting.
- Mereka bekerja keras. - Benar.
- Selamat sekali lagi. - Baiklah.
Kita lanjutkan ke anugerah selanjutnya.
Anugerah Unggulan untuk Acara Bincang.
Anugerah akan dibacakan pasangan sehebat Bo Gum dan Irene.
- Sehebat Bo Gum dan Irene? - Tidak mungkin.
- Apakah seperti dugaanku? - Aku meragukannya.
Mungkinkah Gong Yoo.
- Gong Yoo? - Bisa saja Gong Yoo
atau Kim Go Eun.
- Sehebat mereka. - Atau Kim Woo Bin?
Siapakah orangnya?
Mereka punya keterikatan yang bagus.
Dua orang yang sangat cocok satu sama lain
- akan jadi pembawa acaranya. - Silakan keluar.
Halo.
"Lee Yeong Ja dan Choi Tae Joon"
Aku Kim Go Eun di dalam hati dan namaku adalah Lee Yeong Ja.
Aku Gong Yoo di dalam hati dan namaku adalah Choi Tae Joon.
Selamat, Tae Joon. Kamu menerima
Anugerah Pendatang Terbaru Terbaik dengan "Hello".
Selamat.
Terima kasih banyak.
Orang tuaku juga senang aku terima anugerah ini.
Apa yang mereka katakan dalam pesan itu?
Mereka bilang, mereka bangga padaku.
Aku senang aku bisa membuat mereka merasa bahagia.
- Sebagai anak kamu sudah hebat. - Terima kasih.
Aku tahu belakangan ini kamu bertemu bintang Hollywood juga
- bintang Korea. - Ya.
Aku berada di pelukan Tom beberapa waktu lalu.
Kamu terima kehormatan berada di lengannya
dalam 22 tahun. Bagaimana perasaanmu?
Seolah aku terbang ke Amerika.
Aku merasa seperti itu.
Apa dia bisa mengangkatmu secara langsung?
Bintang Hollywood sangat kuat mungkin karena makan steik.
Bahkan setelah 22 tahun, dia mengangkatku dengan mudah.
Tapi, aktor Korea memiliki kaki yang lemah.
Banyak orang yang gagal untuk mengangkatku.
Benar. Aku menonton video saat Oh Ji Ho juga gagal
- mengangkatmu. - Dia gagal.
Bolehkah aku mengangkatmu atas nama aktor-aktor Korea
jika aku boleh bertanya?
Baiklah, tapi jika kamu gagal, silakan pensiun.
Aku harus bekerja lebih banyak untuk orang tuaku.
Baiklah.
- Kamu ingin mencobanya? - Ya, benar.
Baiklah.
- Apa kamu serius? - Ya.
- Satu... Tunggu. - Astaga.
Tunggu. Celananya rusak di sekitar lututnya.
Jangan mencoba melawak, cukup angkat aku dalam sekali percobaan.
- Lakukan dengan serius. - Kurasa dia makan banyak saat ini.
Waktu kita tidak banyak.
Tunggu sebentar.
Pensiun.
Aktor Korea harus punya lebih banyak energi.
Ini cukup canggung.
Apa kamu mencoba melucu atau apa aku sungguh berat?
Kurasa kamu bukanlah orang biasa.
Kamu bahkan berkeringat.
- Benar. - Ya.
Aku paham.
"Hello" di posisi kelima.
Kita tidak mendapatkan banyak pilihan.
Tolong promosikan acaranya.
"Hello" harus dilanjutkan
hingga Korea terbebas dari kecemasan.
Kita peringkat lima. Silakan memilih.
Jika kalian punya kecemasan,
jangan ragu memberi tahu kami. Terima kasih.
Kami nomor lima. Silakan memilih.
Kini, kita persembahkan Anugerah Unggulan
untuk Acara Bincang.
Kita perkenalkan dulu nominasinya.
Nominasi pertama Kim Joon Hyun dari "Trick dan True".
"Nominasi pertama Anugerah Unggulan untuk Acara Bincang Kim Joon Hyun"
- Dia lebih banyak bergerak. - Ini berbeda, ya?
Nominasi kedua Moon Hee Jun dari "Immortal Songs".
Selamat.
"Nominasi kedua Anugerah Unggulan untuk Acara Bincang, Moon Hee Jun"
Nominasi ketiga Lee Sang Min dari "Singing Battle".
"Nominasi kedua Anugerah Unggulan untuk Acara Bincang, Moon Hee Jun"
Nominasi ketiga Lee Sang Min dari "Singing Battle".
"Nominasi ketiga Anugerah Unggulan untuk Acara Bincang, Lee Sang Min"
Ini yang terbaik.
Nominasi keempat Jun Hyun Moo dari "Happy Together".
"Nominasi keempat Anugerah Unggulan untuk Acara Bincang, Jun Hyun Moo"
Nominasi kelima Cho Sae Ho dari "Happy Together".
Kenapa kamu tutup wajahmu?
Karena aku tidak percaya diri.
"Nominasi kelima Anugerah Unggulan untuk Acara Bincang, Cho Sae Ho"
Anugerah Unggulan untuk Acara Bincang jatuh kepada...
Selamat. Jun Hyun Moo.
Selamat.
- Selamat. - Selamat, Jun Hun Moo.
"Pemenangnya Jun Hyun Moo"
- Akhirnya... - Akhirnya
- dia dapat anugerah setelah tampil - Benar.
kembali ke stasiun siaran tempat dia memulai kariernya.
Dalam "Happy Together" dan "Trick dan True",
Jun Hyun Moo dicintai sebagai pembawa acara
yang bisa diandalkan pemirsa.
Selamat, Jun Hun Moo.
Kurasa akan lebih bermakna baginya
- untuk menerima anugerah ini. - Tentu, ini akan spesial.
Kita dengarkan pidatonya.
Selamat, Jun Hyun Moo.
Dia terlihat sangat terkejut saat ini.
"Jun Hyun Moo"
Aku kemari untuk tampilkan acara sulap hari ini.
Orang biasanya siapkan pidatonya untuk upacara anugerah.
Tapi sungguh, aku tidak harapkan apa pun
dan datang untuk bermain sulap.
Aku pikir tidak akan menangkan apa pun tahun ini.
Terima kasih telah memberikan anugerah ini kepadaku.
Aku seharusnya mengingat nama-nama semua anggota staf,
tapi aku tidak berharap mendapatkan anugerah.
Aku tidak tahu apa aku akan mengingat semuanya.
Aku menjadi bagian "Happy Together" selama satu tahun saat ini.
Aku paling berterima kasih kepada Jae Seok.
Aku selalu belajar darimu.
Aku pembawa acara "Happy Together", tapi aku selalu belajar.
Aku melihat Jae Seok dan belajar harus bagaimana,
aku menonton Myung Soo dan belajar yang tidak boleh dilakukan.
Myung Soo sebenarnya pulang setelah menerima anugerahnya.
Itu sesuatu yang tidak boleh aku ikuti.
Ini adalah kebiasaan lama yang seharusnya dihilangkan.
Dia langsung pulang.
Dia harus merekam film. Aku hanya bercanda.
Terima kasih sekali lagi. Sae Ho, kamu lebih muda dariku
dan juga juniorku tapi aku juga belajar darimu.
Terima kasih, Hyeon Gyeong.
Kita memiliki kerja sama tim yang terbaik.
"Happy Together" adalah acara yang sudah lama tayang,
dan aku akan berusaha keras untuk berkontribusi.
Aku tampilkan sulap untuk promosikan "Trick dan True".
Akan tayang Rabu pada pukul 8.50 malam.
Itu Acara Ragam menyenangkan yang menggabungkan sulap dan sains.
Silakan menyaksikan.
Ketua Kim, Lee Sae Hee,
dan Sutradara Park Ji Young yang memilihku.
Aku tahu seluruh prosesnya.
Penulis kami, Mi Yeon
dan Gi Bbeum,
dan Sutradara Son Ja Yeon, terima kasih semuanya.
Aku akan berusaha berkontribusi dalam "Happy Together"
dan menjadi pembawa acara terbaik dari Acara Ragam. Terima kasih.
Selamat, Hyun Moo.
Selamat. Terima kasih.
Yeong Ja dan Tae Joon akan melanjutkan
persembahan anugerah.
Tentu. Kami akan membawakan Anugerah Unggulan Acara Ragam.
Siapa nominasinya?
Ki Tae Young dari "The Return of Superman".
"Ki Tae Young, "The Return of Superman'"
Kenapa kamu menciumku?
Aku tidak di sini.
Saat aku melihatmu
Senang bertemu denganmu.
Bong Tae Gyu dari "Mr. House Husband".
"Nominasi Anugerah Unggulan untuk Acara Ragam, Bong Tae Gyu"
Pria seharusnya melakukan pekerjaan rumah.
Kamu seharusnya melakukannya bersama-sama.
Lee Bum Soo dari "The Return of Superman".
"Nominasi Anugerah Unggulan untuk Acara Ragam, Lee Bum Soo"
Hong Jin Kyung dari "Sisters' Slam Dunk".
"Nominasi Anugerah Unggulan untuk Acara Ragam, Hong Jin Kyung"
Aku secara pribadi berharap
Jin Kyung menangkan anugerah.
Akan jatuh kepada siapa?
Anugerah Unggulan untuk Acara Ragam. Jatuh kepada dua orang.
Lee Bum Soo dan Ki Tae Young.
- Selamat. - Selamat.
Dalam "The Return of Superman", Tae Young menampilkan
kemampuan membesarkan anak dan merawat rumah yang luar biasa.
Dia mendapatkan julukan bernama "Nona Ki" dari para pemirsa.
Dalam "The Return of Superman", Bum Soo
membuktikan menjadi ayah yang baik dan lucu
dan menerima dukungan dari pemirsa dengan cara mendidik yang ideal.
- Selamat. - Selamat.
Istrinya juga ada di sini.
Permisi. Kini kalian bisa tinggalkan panggung.
Baiklah.
Lihat siapa itu.
Kita mulai dengan Bum Soo.
Bum Soo, bisa kami dengar pidatomu?
Tentu.
"Lee Bum Soo"
Terima kasih.
Sebagai seorang aktor,
aku tidak terbiasa berdiri di sini
dan aku malu,
tapi itu tidak penting.
Terima kasih sudah mengizinkanku memenangkan anugerah ini,
dan terima kasih pada anggota staf yang menyarankan
Acara Ragam ini kepadaku dan menyambutku dengan hangat.
Terima kasih, Sutradara Kang Bong Kyu
dan semua anggota staf lainnya.
Aku pikir keluarga adalah sesuatu yang tidak pernah berubah
atau pergi.
Aku pikir anak-anak akan tumbuh dengan baik jika aku biarkan
tapi melalui Acara Ragam ini, aku bisa habiskan waktu dengan anakku
dan habiskan waktu sebagai keluarga.
Aku menyadari
bahwa kebahagiaan tidak datang dengan sendirinya.
Kebahagiaan hanya datang saat aku habiskan waktu dengan keluarga,
dan bermain dengan anakku. Itu hasil yang sangat bernilai.
Aku sangat berterima kasih kepada anggota staf,
dan aku ingin berterima kasih pada So Eul dan Da Eul.
Juga, aku ingin berterima kasih pada istriku tercinta.
Sebelum aku selesai,
aku ingin berbagi kebahagiaan ini tidak hanya dengan ayah di Korea
tapi juga semua ayah di seluruh dunia. Terima kasih.
Tae Young selanjutnya.
Istrinya menonton.
Dia mulai menangis.
- Astaga. - Aku tidak apa-apa.
Aku tidak bisa sesantai Bum Soo.
Jantungku serasa akan meledak.
Terima kasih memberiku anugerah besar. Ini sangat tidak terduga.
Aku tidak tahu kapan terima anugerah lagi, jadi aku manfaatkan waktuku.
Ada suatu waktu
saat aku bayangkan berikan pidato anugerah. Aku juga berlatih.
Semua itu tidak berguna.
Aku tidak bisa berpikir setelah aku naik ke panggung.
Aku akan sebutkan semua orang yang aku ucapkan terima kasih.
Sutradara Kang Bong Kyu, Penulis kami Soon Young,
Se Yeon, dan Seo Kyung dari masa lalu.
Penulis naskah Baek Ji Sook yang bekerja sangat baik,
semua produser lainnya dan penulis naskah,
dan juru kamera yang selalu bekerja dengan keras, terima kasih banyak.
Kurasa aku menerima anugerah ini atas nama mereka.
Ini anugerah pertama yang aku terima,
jadi, aku harus sebutkan keluargaku.
Setelah membesarkan seorang anak,
aku menyadari betapa besarnya
arti cinta orang tua terhadap anaknya.
Aku ingin berterima kasih pada orang tuaku yang membesarkanku,
dan mertuaku yang membesarkan istriku. Terima kasih banyak.
Dan juga orang-orang di agensiku,
termasuk Ketua Cho, Sutradara Jung dan Sang Kyu.
Dan terakhir, Eugene sebagai titik balik hidupku,
terima kasih sudah selalu percaya dan mendukungku.
Aku sangat mencintaimu,
dan aku akan berusaha sebaik mungkin untuk bisa dipercayai
dan menjadi suami yang berbakti.
Terima kasih sudah melahirkan putri cantik kita, Lo Hee.
Aku cinta padamu.
Itu sangat menyentuh. Selamat.
Selamat, Tae Young dan Bum Soo.
Aku tidak pernah mendengar
- pidato anugerah seromantis itu. - Aku setuju.
Keduanya ada di sini
- jadi, keduanya menangis. - Ini seperti film.
Sangat menyentuh bisa mendengar dia berkata cinta kepadanya.
Eugene adalah peri dari S.E.S.
Dia menjadi berkaca-kaca.
- Selamat sekali lagi. - Selamat sekali lagi.
Kini kita akan memeriksa hasil pilihan
- Acara Ragam Terbaik tahun ini? - tentu.
- Mari kita lihat. - Sebelumnya,
"One Night Two Days" memiliki pilihan terbanyak.
"One Night Two Days" masih memimpin perolehan suara.
"The Return of Superman" di posisi kedua,
dan "Happy Together" juga terima banyak suara.
"One Night Two Days" menyapu bersih pilihan.
- Selamat sekali lagi. - Kita masih punya banyak waktu
- jadi, teruslah memilih. - Kirim pesan pada kami.
Kita lihat posisi ketiga dan keempat nominasi untuk Anugerah Utama.
Anugerah Hiburan KBS 2016. Siapa di posisi ketiga dan keempat
nominasi untuk Anugerah Utama? Aku tidak sabar untuk mengetahuinya.
Dan juga, Sae Ho menampilkan penampilan yang kuat.
Aku ingin tahu siapa yang memilihnya.
- Penampilannya, ya? - Aku menantikan hasilnya.
Sae Ho terlalu bagus.
Kita lihat nominasi ketiga untuk Anugerah Utamanya?
"The Return of Superman".
"Ayahku seorang pahlawan super"
"Vitamin" dan "Battle Trip".
Dia diam tapi kuat.
"Dia penghibur sejati yang tidak terhentikan"
Lee Hwi Jae penghibur sejati yang bersinar saat lakukan apa pun.
"Nominasi Anugerah Utama, Lee Hwi Jae"
"'Story of Someone I Know' oleh San E"
Kamu yang terima anugerah, bukan?
Bagaimana menurutmu?
Cintailah "Battle Trip". Terima kasih. Aku San E.
"Mereka memilih untuk membuat para pemirsa tertawa"
Ada pria yang telah tampil dalam "One Night Two Days"
selama 3.430 hari sejak musim pertama.
- Satu hari, dua malam! - Dua malam!
Dia makhluk gaib abadi,
Kim Jong Min.
"Nominasi Anugerah Utama, Kim Jong Min"
"Penampilan pendukung untuk Jong Min oleh Yoon Si Yoon"
Aku sungguh tidak tahu yang lain sangat siap.
Aku diberi tahu secara tiba-tiba. Aku tidak banyak bersiap, Jong Min.
Aku hanya punya satu mikrofon.
Aku mengajar di Ewha Womans University, dan mereka beri tahu
untuk menyentuh hati orang dengan ini.
Aku hanya punya satu musik latar
berjudul "I Believe". Kuharap kalian menikmatinya.
Yang ingin aku bicarakan
hari ini
adalah Jong Min.
Setiap penghibur
memiliki momen termegah sendiri saat dia bersinar bagai bintang.
Semua memanggilku Tak Gu saat bertemu denganku di luar,
dan ada yang memanggilku Dong Gu.
Dan ada pria unik bersama kami.
Dia selalu di sisi yang lain
setiap kali mereka memiliki momen terbaiknya.
Dia sangat spesial
karena tidak pernah kecewakan kami atau melukai hati kami.
Jadi, aku percaya akan lebih berarti
jika dia menerima Anugerah Utama.
Di antara para pemirsa
yang menonton acara ini,
pasti ada anak-anak yang bermimpi soal momen terbaiknya
dan orang dewasa yang mengesampingkan mimpinya
untuk sementara demi membantu teman dan keluarga meraih mimpinya.
Seperti Jong Min yang berusaha sebaik mungkin dari posisinya,
jika dia menerima Anugerah Utama,
Aku yakin
itu akan memberikan mereka sebuah harapan
bahwa mereka akan bersinar terang pada akhirnya
jika berusaha sebaiknya setiap saat dan tetap bersabar.
Aku harap dia akan dianugerahi
untuk pemirsa seperti itu dan anak-anak kecil.
Anggota lainnya menulis pesan untuk Jong Min di sini.
"Banyak orang mungkin menggoda dan memanggil Jong Min bodoh"
"Tapi Jong Min tidak bodoh"
"Tapi, dia idiot yang buruk"
Banyak orang bertanya padaku apa dia sungguh bodoh
atau pura-pura bodoh.
Biar aku jelaskan. Dia sungguh bodoh.
"Jong Min, jika kamu gagal menerima
Anugerah Utama, kamu adalah pemuda bodoh." Itu benar.
Aku juga merasa cemas.
Jong Min, menurutmu kamu akan jadi penerima anugerah?
Kurasa...
Tidak.
- Aku... - Jika kamu kira anugerah itu
terlalu berlebihan untukmu, kamu bisa menyerah sekarang.
- Kurasa aku tidak bisa menyerah. - Ya.
Tapi karena dipilih sebagai nominasi,
ini malam terbaik dalam hidupku.
- Aku serius. - Sungguh?
- Karena penantangnya berat, - Itu benar.
jadi, entah apa kamu bisa menjadi penerima anugerah. Mari bermain
permainan acak dan menebak hasilnya.
Aku siapkan permainannya. Silakan pakai kacamatanya.
Kita mainkan permainan acak dengan kopi kecap ikan.
Sudah siap.
Pilih salah satu gelas,
- lalu kamu akan... - Aku punya
- Baiklah. - kopi dan kecap ikan.
Jika kamu memilih kopi, kamu terima Anugerah Utama.
Jika kamu pilih kecap ikan, kamu harus coba lagi tahun depan.
Kamu punya gelas kopi dan kecap ikan secara terpisah. Benar?
Itu benar.
Kami punya segelas kopi dan segelas kecap ikan.
Pilih salah satu yang di kanan atau yang di kiri.
- Pilih salah satu. - Takdir apa yang menantinya?
- Katakan kamu pilih yang mana. - Lepaskan kacamatamu.
- Sekarang beri tahu aku. - Aku pilih yang kanan.
- Yang kanan? - Jong Min!
- Kurasa... - Baiklah.
- Apa yang akan dia pilih? - Dia bisa mengubah pilihannya.
- Aku mau yang kanan. - Baiklah.
- Dia sangat bodoh. - Silakan diminum.
- Dia ragu. - Silakan diminum.
Ini kopi.
Apa yang kamu lakukan? Kamu masuk nominasi.
Kurasa Jong Min tidak akan diberi anugerah kali ini.
Itu hanya untuk...
Kurasa kita tidak perlu memeriksa apa yang dia pilih.
- Kamu bisa lepas kacamatamu. - Anggap kesialanmu hilang.
Astaga, ada apa di sini?
Kami ingin ubah hasilnya karena ini disiarkan langsung.
- Jadi... - Aku minta maaf, Para pemirsa.
Dia tidak punya pilihan selain menelannya.
Aku sedikit sedih saat bersamanya di ruang tunggu.
Kami datang kemari lebih awal
dan baca nama-nama nominasi, dan dia bilang
namanya memiliki sedikit nominasi dibandingkan nama lainnya.
Aku sangat sedih.
Tapi aku ingin beri tahu ini. Semua orang, termasuk diriku
dan para pemirsa, berpikir kamu pantas.
Yu Jae Seok,
Kim Joon Ho dan Lee Hwi Jae
adalah bintang-bintang luar biasa.
Tapi kamu harus tahu, kamu tidak kalah dari mereka.
Kamu pantas menerimanya, dan aku sangat bangga padamu.
Semua orang,
aku percaya dia pantas menerima Anugerah Utama
bukan karena dia membintangi acara ini sejak lama,
tapi karena dia sungguh yang terbaik tahun ini.
Kamu pasti bisa.
- Terima kasih, Si Yoon. - Terima kasih.
Nominasi keempat adalah Jong Min.
Dan seperti yang kamu tahu, Lee Hwi Jae
juga dipilih masuk nominasi.
- Dia tampil di seluruh episode? - Ya.
- Kurasa dia pantas menerimanya. - Baiklah.
Anggota baru "One Night Two Days" datang kemari untuk memilihnya.
- Itu benar. - Itu sangat berarti.
- Lanjutkan ke anugerah berikutnya. - Baiklah.
Ini Anugerah Istimewa Sutradara dan dipersembahkan oleh sutradara.
Ini anugerah khusus karena sutradara yang memilih pemenangnya.
- Itu benar. - Anugerah Istimewa Sutradara.
Dalam "One Night Two Days", Defconn meraih banyak popularitas
dengan julukan "Big worrier" akan sampaikan anugerah ini.
- Big worrier? - Itu benar.
Juga, Park Ji Eun, sutradara pemula dari "The Return of Superman"
akan persembahkan anugerah ini mewakili sutradara lainnya.
- Silakan keluar. - Berikan tepuk tangan meriah.
Inilah Big worrier dan Park Ji Eun, sutradara pemula.
Dia juga dikenal sebagai sutradara cantik.
Bahkan lebih istimewa lagi saat sutradara sebenarnya
menyerahkan anugerahnya.
"Defconn, Sutradara Park Ji Eun"
- Selamat Natal. Aku Defconn. - Selamat Natal.
Baiklah.
Perkenalkan dirimu sekali lagi.
Halo, aku Sutradara Park Ji Eun dari Departemen Acara Ragam.
Aku dengar kamu adalah sutradara termuda dalam
- tim "The Return of Superman". - Benar.
- Bukankah anak-anak itu lucu? - Benar.
Aku bertemu mereka hari ini. Apa mereka sudah pergi?
Mereka seperti artis sungguhan,
dan mereka sungguh mengagumkan.
- Mereka hebat. - Itu benar.
Apa kamu gugup?
- Ya. - Baiklah.
Aku tidak akan membuat komentar tambahan untukmu.
- Terima kasih. - Aku hanya ikuti naskahnya.
- Cepat saja. Terima kasih. - Baiklah.
Ada banyak artis hebat bersama kita hari ini.
Siapa yang ingin kamu ajak untuk bekerja bersama
saat kamu menjadi
sutradara besar?
Sebenarnya, aku penggemar Kim Sook.
Kuharap aku bisa bekerja dengan Kim Sook nantinya
jika aku punya kesempatan.
- Kamu mau bekerja dengan Sook. - Tentu.
Aku paham. Apa pendapatmu tentangku?
Aku akan senang bekerja denganmu.
- Sungguh? - Ya.
Aku juga punya pesona tersendiri. Aku bisa hancurkan hal dengan baik.
Kita, sebagai penghibur, harus sangat baik
terhadap sutradara pemula seperti dirimu.
Lakukan sebaik mungkin setiap saat
dan menjadi sutradara hebat
- yang dicintai pemirsa. - Ya.
Maka, mari kita mulai.
- Baiklah. - Bagus.
Untuk anugerah ini,
lebih dari 100 sutradara dari Departemen Acara Ragam
berkumpul dan memilih pemenangnya sendiri.
Ini Anugerah Istimewa Sutradara.
Ini anugerah yang sangat dinilai oleh sutradara profesional.
- Itu benar. - Baiklah.
Aku tidak sabar melihat siapa yang jadi pemenangnya.
Kini, aku akan umumkan pemenang Anugerah Istimewa Sutradara.
Aku akan umumkan namanya.
Anugerah Hiburan KBS 2016.
Anugerah Istimewa Sutradara...
jatuh kepada...
Selamat.
Park Jin Young dalam "Sisters' Slam Dunk"!
- Selamat. - Selamat.
Jin Young memproduseri lagu debut Unnies', "Shut Up"...
untuk acara, "Sisters' Slam Dunk",
yang jadi pemuncak tangga lagu langsung setelah dikeluarkan.
Unnies pastinya berutang kesuksesan kepadanya.
Lihat pakaiannya. Apa dia menjadi Sinterklas?
Apa yang dia pikirkan?
Hargai dia. Dia menang anugerah ini karena rating pemirsa yang tinggi.
Jin Young dan aku berteman.
Aku tidak tahu dia akan berada di sini hari ini.
- Kontribusinya... - Belakangan dia kirim pesan
dan bilang, orang kini memanggilnya Ratings Magnet.
Dia terdengar sangat senang dengan dirinya.
Kita tanyakan bagaimana perasaannya menerima anugerah ini.
Semua anggota Unnies menyelamatinya di panggung.
Seolah dia mengunjungi Unnies di rumah mereka.
Sebagai Sinterklas.
Bajunya membuatnya terlihat seperti raja.
Menilai dari pakaiannya saja, Jin Young terlihat
lebih mirip pesulap dibandingkan Hyun Moo.
Jin Young, beri tahu kami bagaimana perasaanmu menerima anugerah ini.
"Park Jin Young"
Aku tidak pernah menerima anugerah hiburan apa pun,
jadi, aku pikir ini pakaian acara, tapi tidak ada berpakaian sepertiku.
Aku sangat senang menerima anugerah hiburan pertamaku.
Aku punya pertanyaan untuk Hui Yeol. Kamu pernah menang anugerah ini?
- Silakan lanjutkan. - Aku senang dia menonton.
Pertama-tama, aku ingin katakan
bahwa tim "Sisters' Slam Dunk" melakukan kerja hebat membuat
pekerjaanku terlihat istimewa dan memproduseri acara hebat.
Aku ingin berterima kasih pada sutradara, penulis, dan para staf.
Sebagai tambahan, aku ingin
berterima kasih sudah bekerja keras meski aku sedikit kejam pada mereka.
Terakhir, aku ingin berterima kasih secara tulus pada para pemirsa.
Aku tidak tahu cara sampaikan pidato anugerahku dengan benar.
Aku baru saja tiba dari konser, dan mengajak pemain gitar bersamaku.
Hei, keluarlah.
Sungguh?
- Dia membawa pemain gitar? - Dia kemari...
- dengan pemain gitar. - Ada apa ini?
Dia pemain gitar.
- Sungguh? - Dia sangat bagus.
- Dia pasti terkenal. - Memang.
Ada apa ini?
- Apa yang akan dia lakukan? - Kurasa...
Ini malam Natal, Semuanya. Selamat Natal untuk kalian semua.
JYP!
Terima kasih!
Terima kasih, JYP!
Biar aku nilai penampilan Jin Young.
Kurasa itu berlebihan. Kuharap dia pelankan sedikit.
Dia angkat dagunya terlalu tinggi.
Kurasa dia kelelahan setelah konser.
- Aku setuju. - Dia terdengar lelah.
- Dia tidak sesuai namanya. - Itu benar.
Kami di Antenna Music, sudah putuskan untuk tidak mengontrakmu.
Kita beralih ke Anugerah Unggulan Terbaik untuk Komedi?
Ya. Orang ini akan mengingatkanmu pada "Beauty and the Beast".
Seo Jang Hoon dan Seol Hyun akan persembahkan anugerahnya.
- Beri tepuk tangan meriah. - Jang Hoon dan Seol Hyun.
Saling mendekatlah.
Kalian berdua! Saling mendekatlah.
Itu karena gaunnya.
"Seo Jang Hoon dan Seol Hyun"
Halo, Semuanya. Aku Seo Jang Hoon.
Halo, aku Seol Hyun.
Seperti yang kalian tahu, hari ini adalah Malam Natal.
Biasanya, aku tetap di rumah pada Malam Natal.
Aku tidak lakukan apa pun dan habiskan hari menjemukan sendiri.
Hari ini, aku persembahkan anugerah dengan Seol Hyun di panggung ini.
Bahkan menangkan Anugerah Utama tidak membuatku lebih senang lagi.
Terima kasih.
Aku juga penggemarmu.
Aku merasa terhormat bisa persembahkan anugerah ini denganmu.
Terima kasih.
Tahun lalu, aku persembahkan anugerah di upacara ini
meskipun aku tidak masuk dalam acara KBS apa pun.
Aku bilang ingin tampil secara rutin dalam acara-acara KBS
tahun ini, agar bisa bertemu dengan pemirsa di KBS.
Tapi hal yang sama terjadi tahun ini.
Aku tidak ada di acara KBS apa pun
tapi diundang untuk persembahkan anugerah ini. Terlepas dari itu,
bisa bersama Seol Hyun di panggung ini saja
beri alasan yang cukup untuk berterima kasih pada KBS.
Aku tersanjung. Terima kasih.
Kamu persembahkan anugerah bersama Hani tahun lalu, bukan?
Ya, benar.
Aku harus bilang, aku senang sekali bisa berada di sini
selama dua tahun berturut-turut.
Aku bersyukur atas kesempatan ini.
Jika kamu diundang lagi sebagai pembawa acara anugerah tahun depan,
- kamu ingin bersama siapa? - Kamu, tentu saja.
Akan luar biasa jika kita bisa persembahkan anugerah lagi.
Seol Hyun, aku yakin semua orang masih memikirkan posemu
dari papan ukuran manusia asli saat orang mendengar namamu.
Maukah kamu lakukan pose di sini bersama kami?
Aku ingin lakukan bersamamu jika kamu tidak keberatan.
Aku?
- Astaga, aku akan menirukanmu. - Baiklah.
Jang Hoon.
- Maaf. - Terima kasih. Aku terkejut tadi.
Kukira aku melihat dinosaurus.
- Aku minta maaf lagi. - Tidak apa-apa.
Omong-omong, aku ingin bertemu kalian semua
dalam program-program luar biasa untuk tahun depan.
- Aku juga ingin bekerja sama. - Baik.
Baiklah. Aku tidak sabar siapa saja yang masuk daftar nominasi.
Nominasi Anugerah Unggulan untuk Komedian Wanita Terbaik.
Mari kita lihat video-video nominasinya.
"Kim Min Kyoung 'Love Is Large'"
Nominasi pertama adalah Kim Min Kyoung dari "Love is Large".
Selimuti dirimu.
Astaga, sempurna!
- Astaga. - Jangan sentuh!
"Kim Min Kyoung 'Love Is Large'"
"Park Ji Sun 'Like a Family'"
Selanjutnya adalah Park Ji Sun dari "Like a Family".
Kulihat kamu berbincang dengannya. Kamu suka orang yang cepat tanggap?
- Aku pergi. - Mau ke mana?
Aku ingin mengejar wanita itu!
Akan kupukul matanya dan hidungnya!
Lalu, kupukul mulutnya agar dia tidak bisa bicara lagi!
"Lee Su Ji dari 'Like a Family dan 'The Last Cold Snap'"
Nominasi selanjutnya adalah Lee Su Ji dari "Like a Family"
dan "The Last Cold Snap".
- Su Ji. - Astaga.
Ini hari sialku!
Wajahku sudah berbeda sekarang?
Bicara apa kamu? Aku ini masih secantik dahulu!
"Lee Su Ji dari 'Like a Family dan 'The Last Cold Snap'"
Akan kuumumkan pemenangnya.
Anugerah Hiburan KBS 2016.
Anugerah Unggulan untuk Komedian Wanita Terbaik
jatuh kepada
Lee Su Ji.
- Selamat. - Selamat.
Pemenang Anugerah Unggulan Komedian Wanita Terbaik
adalah Lee Su Ji.
Lee Su Ji sudah memamerkan pesona bunglonnya selama ini
melalui "Like a Family" dan "The Most Sensitive in the World"
sebagai komedian wanita populer dalam "Gag Concert". Selamat.
- Selamat. - Lihat.
Kawan-kawan komedian membantunya naik panggung.
Su Ji menerima pialanya sekarang.
Bisa konsisten memikirkan ide-ide bidang komedi pasti sulit.
"Gag Concert" pun merupakan program yang sangat menantang bagi komedian.
Su Ji. Ya, bantu dia.
Baiklah, mohon sampaikan kesanmu tentang penghargaan ini.
Terima kasih banyak.
"Pemenang Anugerah Unggulan Komedian Wanita Terbaik, Lee Su Ji"
Mimpiku adalah menjadi seorang komedian
yang bisa membuat orang tertawa.
Dalam tim ini, aku bukan lagi orang baru.
Jadi, aku merasa bertanggung jawab dalam "Gag Concert" ini
untuk menjadikannya lebih baik, lebih lucu, dan lebih sukses.
Jadi...
Akan kuingat semua kritik
yang kudapat tahun ini dan akan kujadikan motivasi
untuk bekerja lebih keras lagi sebagai komedian
agar bisa membuat hidup kalian diliputi kebahagiaan 2017 nanti.
Semua kawan-kawan komedian, aku sayang kalian semua.
Aku juga berterima kasih pada A9 Media dan JD Bros.
Aku kesulitan cari gaun yang cocok. Untung Eun Jeong mencarinya untukku.
Terima kasih kepada Yeong Sun, Joo Hee, dan Byung Gyu di Ra Beauty.
Orang tuaku mendoakanku setiap pagi.
Aku sayang kalian, begitu juga dengan kakakku.
Akan kubuat kalian tertawa lebih puas lagi 2017 nanti. Terima kasih.
- Terima kasih. - Selamat.
Selamat.
Jang Hoon dan Seol Hyun. Silakan umumkan pemenang prianya.
Anugerah Unggulan Komedian Pria Terbaik.
Selanjutnya adalah Anugerah Unggulan Komedian Pria Terbaik.
- Mari kita lihat nominasinya. - Baik.
"Song Jun Geun dari 'I Knew It', 'The Most Sensitive in the World'"
Nominasi pertama yaitu Song Jun Geun dari "Gag Concert".
Aku ini bukan pengemis!
- Sungguh? - Aku ini aktor.
Kamu kehabisan bensin, lalu apa urusanku?
"Yoo Min Sang dari 'Love is Large' dan 'Minsang Debate 2'"
Dari "Love is Large" dan "Minsang Debate 2" dari "Gag Concert",
Yoo Min Sang.
Kalau dari sudut pandangku, jika dia tidak disumpah kesetiaan
sebagai putra mahkota kesastraan. Tidak akan mungkin terjadi.
"Nominasi ketiga Anugerah Unggulan Komedian Pria Terbaik Lee Sang Hoon"
Lee Sng Hoon dari "When I Leave" dan "Movie Little Television".
"Nominasi ketiga Anugerah Unggulan Komedian Pria Terbaik Lee Sang Hoon"
Berhasil! Kita dapat satu dolar!
Baiklah, akan kuumumkan pemenangnya.
Anugerah Hiburan KBS 2016.
Anugerah Unggulan Komedian Pria Terbaik
jatuh kepada
Yoo Min Sang.
- Selamat. - Selamat.
Yoo Min Sang membintangi segmen "Gag Concert" termasuk
"The Most Sensitive in the World" dan "Love is Large".
Dia membuat para pemirsa tertawa dengan lakon alaminya.
Dia merupakan yang kedua tertua di "Gag Concert".
Kim Joon Ho yang paling tua.
Selama ini Yoo Min Sang sudah mendukung acara tersebut
selama waktu yang lama agar bisa terus berkarya.
Song Jun Geun
sangat ingin memenangkan penghargaan itu.
- Dia memberi selamat padanya. - Benar.
- Katanya, dia ingin menang. - Terima kasih.
"Kukira aku memenangkan penghargaan itu"
"Pemenang Anugerah Utama Komedian Pria, Yoo Min Sang"
Tahun lalu aku juga memenangkan Anugerah Utama.
Tahun ini, kuharap
seseorang seperti Sang Hoon
atau Jun Geun akan memenangkan penghargaan ini.
Sepertinya mereka memberikan anugerah ini
hanya karena aku lebih tua satu tahun dari mereka.
Dengan senang hati aku terima. Aku akan terus berkarya.
Aku ingin berterima kasih pada para sutradara dan penulis.
Aku juga ingin berterima kasih pada teman-teman, senior dan junior.
Juga pada orang-orang di agensi, JDB Entertainment.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Kudengar
KBS berencana memberlakukan tarif parkir.
Komedian seperti kami biasanya selalu memarkir mobil 24 jam.
Karena itulah, kami harus membayar ratusan dolar setiap bulannya.
Lagi pula, komedian junior tidak punya uang sebanyak itu.
Tolong pertimbangkan kembali. Terima kasih.
- Itu... - Pesan yang sangat berarti.
Kata-katanya sungguh mencerahkan
- untuk para rekan dan juniornya. - Senior yang baik.
Ini masalah yang sangat serius. KBS memang akan memberlakukan tarif.
- Sekali lagi, terima kasih. - Apalagi rekan-rekan komedian
dari "Gag Concert".
- Mereka harus memarkir 24 jam. - Mereka ada rapat setiap hari.
- Benar. - Mohon jadikan bahan pertimbangan.
Selanjutnya, Anugerah Unggulan kategori Acara Bincang.
Siapa yang akan mengumumkan nominasinya?
Organisasi swasta ini mewakili dunia hiburan.
Mereka berdua pun kembali
- setelah hampir 20 tahun lalu. - Benar.
Kedua sahabat baik ini sama-sama lahir di tahun 1976.
Mereka bagaikan kekuatan gelap dari acara ragam.
- Sudahlah. - Baik.
Cha Tae Hyun dan Kim Jong Kook akan mengumumkan nominasinya.
Sambutlah mereka dengan tepuk tangan yang meriah.
Ada apa ini?
Ada yang sakit?
Halo, aku Cha Tae Hyun.
Halo, aku Kim Jong Kook.
Maksudku...
Padahal ada Seol Hyun, kenapa malah memasangkan kami?
Aku juga ingin berkata begitu.
- Mengesalkan. - Aku juga.
Astaga.
- Tahun ini akan segera berakhir. - Benar.
- Kamu seharusnya sudah menikah, ya? - Ya.
- Kamu tidak mau menikah? - Seharusnya sudah.
Sampai kapan kamu terus berbohong?
Apa? Bohong apa?
Kamu punya pacar, bukan?
Kamu gila?
Bukan begitu.
- Sepertinya aku salah. - Bukan begitu.
- Dia terjebak. - Aku...
Aku ingin menikah, tapi pasti banyak temanku
yang iri melihatku kapan pun kami bertemu.
Aku ingin bertanya sesuatu sebelum aku menikah.
Biasanya kebebasan orang-orang akan terenggut
dan akan terikat jika mereka menikah.
- Benar. - Bagaimana mungkin
kamu bisa lebih bebas setelah menikah nanti?
Bisa beri tahu rahasianya?
Akan kuumumkan nominasinya.
- Menikahlah dahulu. - Baiklah.
Akan kubantu kamu menikmati kebebasan nanti.
Baiklah.
- Aku punya banyak rahasia. - Benarkah?
Ya. Percayalah padaku.
- Baik. - Baiklah.
Baiklah, kita harus umumkan nominasinya.
Anugerah yang akan kami umumkan
adalah Anugerah Unggulan Acara Bincang.
Mari kita lihat nominasinya.
Kita lihat.
"Nominasi pertama Anugerah Unggulan Acara Bincang, Kim Sook"
Kim Sook dari "Battle Trip" dan "Sister's Slam Dunk".
- Seharusnya bisa seperti ini. - Aku terjepit.
Sedang apa kamu?
Aku hampir menabrak kamera.
"Nominasi kedua Anugerah Unggulan Acara Bincang, Myung Soo"
Park Myung Soo dari "Happy Together".
"Nominasi kedua Anugerah Unggulan Acara Bincang, Myung Soo"
Yu Hui Yeol dari "Yu Hui Yeol's Sketchbook".
"Nominasi ketiga Anugerah Unggulan Acara Bincang, Yu Hui Yeol"
Lee Yeong Ja dari "Hello".
"Nominasi keempat Anugerah Unggulan Acara Bincang, Lee Yeong Ja"
Jung Jae Hyung dari "Immortal Songs".
"Nominasi kelima Anugerah Unggulan Acara Bincang, Jung Jae Hyung"
Terima kasih.
Kami akan umumkan pemenangnya sekarang.
Anugerah Hiburan KBS 2016.
Anugerah Unggulan Acara Bincang
jatuh kepada
Jung Jae Hyung
dan Kim Sook.
- Selamat! - Selamat!
Selamat.
Di "Immortal Songs", Jung Jae Hyung mengekspresikan
pandangan unik dari musik dan menampilkan sisi kefasihannya.
Seperti halnya peri musik, dia tunjukkan penampilan memukaunya.
Si peri musik.
- Selamat, Jung Jae Hyung. - Kim Sook yang membintangi
"Sister's Slam Dunk" dan "Battle Trip".
Dialah figur utama idola wanita
dengan pikirannya yang terbuka.
Dia tunjukkan kelayakannya sebagai kakak perempuan Korea.
Selamat, Jung Jae Hyung dan Kim Sook.
Kim Sook sudah bekerja keras.
Jung Jae Hyung juga seorang musisi.
Tapi Kim Sook sudah menghabiskan
bertahun-tahun kariernya sebagai komedian.
Kata orang-orang, dia sedang berada di puncak kariernya lagi.
Dia memang ada di puncak karier. Dia tidak pernah tidak bekerja.
Selamat.
Baiklah.
Silakan ungkapkan kesan kalian. Mau siapa dahulu?
Kita dengar kesan dari Jung Jae Hyung dahulu.
- Silakan ungkapkan kesanmu. - Si peri musik.
Kita mulai dari Jung Jae Hyung dahulu.
- Silakan ungkapkan kesanmu. - Baik.
- Silakan ungkapkan kesanmu. - Silakan.
"Si Peri Musik, Jung Jae Hyung"
Terima kasih.
Canggung sekali keadaannya.
Sejujurnya aku sedikit kebingungan.
Aku bersyukur, tapi aku
Sekali lagi...
Tapi...
Dengan senang hati kuterima penghargaan ini.
Para kru "Immortal Songs" sudah benar-benar bekerja keras.
Semoga penghargaan ini akan menghibur mereka.
Aku merasa senang karenanya.
Produser Kwon Jae Young, Produser Lee Tae Heon,
Bang Geul, Produser Kwon Jae Oh,
Penulis Kim Ji Eun,
Penulis Min Joo dan Eun Ae.
Terima kasih pada seluruh penulis.
Ada juga para kru kontrak yang bekerja sangat keras.
Sekali lagi aku berterima kasih pada mereka.
Hwang Chi Yeul adalah pembawa acara terbaru "Immortal Songs".
Sekali lagi aku ingin menyambutnya.
Terima kasih juga, Dong Yeob.
Lalu...
Aku ingin berterima kasih pada Moon Hee Jun yang siaran bersamaku.
Sekarang dia sedang kencan.
Aku memesan restoran untuknya.
Hee Jun. Terima kasih, Hee Jun.
Terima kasih. Aku akan terus berkarya.
Terima kasih. Sekarang...
Kim Sook.
Baiklah, aku...
Aku selalu bercanda saat bicara sedang dalam puncak karier.
Sepertinya tahun ini aku beruntung menerima anugerah ini lagi.
Ini sangat bermakna untukku 20 tahun yang lalu.
Aku...
Astaga.
Menangislah.
Jangan menangis. Jangan menangis.
Sepertinya ini penghargaan pertama yang kumenangkan 20 tahun ini.
Ada banyak orang yang ingin kusebutkan.
Aku sangat berterima kasih pada orang tuaku.
Saudari-saudariku sudah menyemangatiku. Aku bersyukur.
Padahal untuk jaga-jaga kalau aku menang penghargaan,
aku sudah menulis sesuatu.
Tapi aku tidak yakin bisa membacanya.
- Pertama... - Kamu bisa membacanya?
Selama 22 tahun, kamu selalu meyakinkanku untuk berhasil.
Terima kasih banyak, Kepala Sutradara Kim Jin Hong.
Produser Lee Hwang Sun, Produser Kwon Jae Young,
dan Kepala Hwang Gi Won. Terima kasih, semuanya.
Produser Son Ji Won, Produser Park Yi Seob.
Terima kasih.
Park Won Woo dan Ji Hyun Sook, terima kasih sudah memerhatikanku.
Lee Yoo Min dan Goo Min Jung, terima kasih banyak.
Choi Eun Young, Ha Seon Jung, Park Ja Young, Yim Seung Hwa,
Lee Hyo Yeon, Hwang In Seon, Song Da In, Kim Hyun Jung, Yoo Hee Seon,
dan Jeon Bo Bae, terima kasih banyak.
Seharusnya "Battle Trip" ditayangkan sekarang.
Tapi malah Anugerah Hiburan KBS yang ditayangkan.
Apa pun itu, tidak apa-apa. Lagi pula, aku ada di televisi.
Apa pun itu, terima kasih.
Banyak sekali orangnya.
Shin Soo Jeong, Choi Song Won,
Maeng Ji Hoon, Cho Hyun Jung, Park Seon Ae,
Choi Seung Woo, and Heo Ha Bin, terima kasih banyak.
Kim Mi Kyung, Heo Ja Ae, Oh Ji Hye, Lee Se Hee, Lee Seul Ki, Yoo Hye Ri,
terima kasih banyak.
Aku berterima kasih juga pada manajerku, Ji Hoon.
Rae Yong, Mi Seon, dan Da Hae, terima kasih.
Dan terima kasih banyak, Yeong Ja.
Kamu yang terbaik.
Ada seseorang yang selalu mendukungku.
Agar aku bisa membuat orang tertawa.
Itulah Song Eun I. Aku berterima kasih padanya.
Hwi Jae, terima kasih.
Jae Seok, terima kasih.
- Terima kasih. - Selamat.
Selamat.
Jung Jae Hyung, selamat sekali lagi.
Sayang sekali Hui Yeol tidak menang.
- Kamu tidak apa-apa? - Maaf.
- Aku? - Kamu tidak apa-apa?
Aku masih percaya
kalau aku akan menang penghargaan dengan "Yu Hui Yeol's Sketchbook".
- Aku sangat kecewa. - Seperti itulah hidup.
- Aku akan mencoba lagi - Tidak usah.
- di tahun 2017. - Jangan.
Kamu meremehkanku karena rating acaraku rendah?
- Tidak. Kenapa harus begitu? - Baiklah, ternyata tidak.
- Aku penggemar berat acaramu. - Aku percaya padamu.
Mari kita lanjutkan acaranya.
Aku tahu Tae Hyun akan menyebarkan rumor tidak baik tentangku.
Seperti contohnya aku punya anak di Amerika atau aku ini pria gay.
Sekarang katanya aku punya pacar. Aku khawatir.
- Sudahlah. - Baiklah.
Selanjutnya Anugerah Unggulan Acara Ragam.
Mari kita lihat video nominasinya.
Ada apa ini?
"Nominasi Anugerah Unggulan Acara Ragam, Kim Seung Woo"
Kim Seung Woo dari "Mr. House Husband".
Astaga.
Seperti kebakaran saja.
Besar sekali.
Defconn dari "One Night Two Days".
"Nominasi Anugerah Unggulan Acara Ragam, Defconn"
Kedua tangan.
- Aku akan selalu berdiri di sini - Aku akan selalu berdiri di sini
"Nominasi Anugerah Unggulan Acara Ragam, La Mi Ran"
La Mi Ran dari "Sisters' Slam Dunk".
Bawah, bawah, bawah.
Akulah La Mi Ran!
Ada apa?
Lee Dong Gook dari "The Return of Superman".
Maaf, maaf.
"Nominasi Anugerah Unggulan Acara Ragam, Lee Dong Gook"
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
Terima kasih.
Akan kuumumkan pemenangnya.
Anugerah Hiburan KBS 2016, Anugerah Unggulan Acara Ragam.
Anugerah jatuh kepada
Lee Dong Gook dan La Mi Ran.
- Selamat! - Selamat!
"Lee Dong Gook dan La Mi Ran"
Selamat.
Lee Dong Gook sudah merawat kelima anak-anaknya
dengan senyuman bahkan di keadaan tidak terduga.
Dialah Superman sesungguhnya
di acara "The Return of Superman".
La Mi Ran pun dicintai oleh masyarakat Korea
karena kemampuan komunikasinya dan kepemimpinannya yang hebat
dalam "Sisters' Slam Dunk".
Selamat.
Dong Gook sudah menjadi anggota tim nasional selama bertahun-tahun.
Tapi orang-orang tidak mengenalnya sebelum "The Return of Superman".
Pasti sulit.
Dong Gook akan memberi pidato penerimaannya lebih dahulu.
Tahun ini dia sudah menjadi bintang Asia.
Silakan beri dia tepuk tangan yang meriah.
Silakan sampaikan kesanmu.
"Lee Dong Gook"
Kudengar kalau aku memenangkan penghargaan, aku akan lebih baik.
Aku sendiri tidak yakin aku layak dapat penghargaan ini atau tidak.
Ada banyak nominasi-nominasi hebat selain aku.
Rasanya agak canggung melihatku menang
di Anugerah Hiburan KBS sebagai pemain sepakbola.
Aku senang bisa memenangkan penghargaan ini
karena mengerjakan apa yang kusuka.
Aku pun berterima kasih pada para kru "The Return of Superman"
yang sudah membantuku membangun kenangan baik pada anak-anakku.
Aku sadar bahwa ada banyak orang yang bekerja keras
hanya untuk membuat episode berdurasi 10 menit
setelah rekaman program.
Setelah aku mengetahuinya,
mendidik anak pun sama beratnya seperti bermain sepakbola.
Aku akan berusaha lebih keras lagi
untuk membesarkan anak-anakku jadi anak yang sehat dan gemilang.
Dan juga ada juga istri tersayangku di sini.
Karena sudah membesarkan anak-anak kami,
aku berterima kasih dan aku cinta padanya.
Terima kasih.
La Mi Ran, silakan berikan pidatomu.
Baik.
Sebenarnya aku sudah dapat penghargaan sebelumnya.
Dan aku merasa malu telah mendapat penghargaan ini lagi
di depan banyak orang yang sudah bekerja keras untuk acara ragamnya.
Ini sudah melebihi kerja kerasku
Ada banyak orang yang berkata "Sisters' Slam Dunk" itu
acara ragam yang dibuat oleh wanita saja.
Tapi aku bergabung di program ini dengan tujuan sederhana.
Program ini tidak hanya tentang tawa semata,
karenanya aku tidak yakin bisa memuaskan banyak orang.
Tapi para anggota pun...
Aku tidak boleh melihat mereka.
Sook, Hyo Rin, Jessi, Tiffany,
dan Jin Kyung yang penampilannya sangat menonjol.
Aku berterima kasih pada mereka semua.
Aku senang bisa bertemu
teman-teman hebat seperti mereka dalam program ini.
Aku kagum pada kalian yang berdiri di depanku kali ini.
Entahlah aku layak mendapatkannya, tapi aku bersyukur bisa menerimanya.
Sebenarnya kami mengingat semua nama-nama kru
dari "Sisters' Slam Dunk" sebelumnya,
tapi tidak mungkin kami sebutkan satu per satu.
Park In Seok, Shim Soo Jeong, Ji Hyun Sook,
dan kru lain termasuk para VJ. Aku berterima kasih pada mereka.
Terima kasih banyak.
Selamat.
Selamat sekali lagi padamu.
Pada Dong Gook juga, selamat sekali lagi.
Anugerah Hiburan KBS 2016.
Kita sudah mengungkapkan
keempat nominasi untuk Anugerah Utama.
Kita masih punya satu nominasi lagi.
- Yang terakhir. - Masih ada satu nominasi lagi.
Siapakah yang akan dinominasikan untuk Anugerah Utama?
Dan siapakah yang akan memberikan penampilan dukungan pada nominasi?
Aku tidak sabar menunggunya.
Anugerah Hiburan KBS 2016.
Sekarang, akan kuumumkan nominasi terakhir Anugerah Utama.
Mari kita lihat.
Tujuh tahun di "Hello".
Lima tahun di "Immortal Songs".
Semua acara ini melegenda bersamanya.
Dialah yang membuat programnya lama berjalan.
Dialah sang penghibur genius, Shin Dong Yeob.
"Nominasi Anugerah Utama, Shin Dong Yeob"
"'This Is the Moment' oleh Kim So Hyun dan Son Jun Ho"
- Master acara ragam! - Dong Yeob, semangat!
Terima kasih, Son Jun Ho dan Kim So Hyun.
Tadi itu penampilan yang luar biasa.
Nominasi terakhir Anugerah Utama adalah Dong Yeob.
Si genius, Dong Yeob.
Dia punya pendukung yang hebat.
Biasanya di acara penghargaan ini, dia yang jadi pembawa acaranya.
- Tapi dia punya tugas lain. - Dia harus merekam sebuah acara.
Pasti salah satu tugasnya ada minum-minumnya.
Baiklah, sekarang...
Hanya nominasi Anugerah Utama
Acara Ragam Tahun ini yang tersisa.
Ada banyak orang yang mengambil suara.
Kami akan hitung mundur detik-detik terakhirnya.
Kita mulai hitung mundurnya.
Untuk Acara Ragam Tahun Ini
- Tahun 2016. - Kita akan mulai.
- Hitung dari 5 bersama-sama. - Hitunglah dari 5.
Ini dia.
- Lima, empat, tiga, dua, satu. - Lima, empat, tiga, dua, satu.
Pengambilan suara telah ditutup.
Dukungan pesan singkatnya akan dihitung sebesar 40 persen.
Voting praeliminasi akan dihitung sebesar 30 persen.
Voting dari produser pun akan dihitung sebesar 20 persen.
Hasilnya akan dikalkulasikan.
"One Night Two Days" memimpin tadi.
Apakah ada acara lain yang akan mengambil alih?
Ataukah "One Night Two Days" akan tetap bertahan?
- Aku gugup. - Sebenarnya
aku menekan beberapa tombol.
- Kamu menekannya? - Sebenarnya ada di antara tiga.
- Benar. - Mereka "One Night Two Days",
"The Return of Superman", dan "Happy Together".
Program manakah yang akan mendapatkan anugerah ini?
Siapakah yang akan mengumumkan penghargaannya?
Nominasi Acara Ragam Tahun Ini akan diumumkan
oleh Jo In Seok, kepala dari Produksi Acara Ragam
dan oleh Hani EXID sebagai seorang figur yang mewakili
penyanyi yang lagunya sedang naik di tangga musik.
Beri mereka tepuk tangan yang meriah.
Halo, aku Jo In Seok, kepala Departemen Produksi KBS.
Halo, aku Hani dari EXID.
Sepanjang tahun ini, kamu sudah digemari banyak pemirsa.
Apa rahasiamu?
Aku masih harus banyak belajar.
Aku selalu mengusahakan yang terbaik memikirkan cara terbaik di karierku.
Menurutku para pemirsa pun menyukaiku karena kerja kerasku.
Meskipun kamu seorang penyanyi, senang bisa melihatmu
tampil baik di acara ragam.
Aku masih harus banyak belajar.
Aku belajar dari semua orang yang hadir di sini.
Melalui berbagai tantangan, semoga aku bisa menampilkan yang terbaik.
Tahun ini di acara ragam KBS,
ada banyak bintang dari bidang yang berbeda.
Terlebih ada atlet, penyanyi, dan aktor.
Di samping bidang mereka,
mereka membuat acara ragam kami bisa lebih bersinar.
Semoga mereka bisa seperti ini lagi tahun depan.
Baik, kita umumkan anugerahnya sekarang?
Anugerah Acara Ragam Tahun Ini, yang dipilih oleh para pemirsa.
Mari kita lihat program nominasinya.
"One Night Two Days"
"One Night Two Days".
Mulutku mulai membesar.
"Gag Concert".
"Gag Concert"
Ada di bawah batu.
"Immortal Songs"
"Immortal Songs".
"Immortal Songs"
"The Return of Superman"
"The Return of Superman".
"The Return of Superman"
Benar.
"Hello"
"Hello".
"Hello"
Dia ini mesum.
"Happy Together"
"Happy Together".
"Happy Together"
- Ayo! - Ayo!
Akan kuumumkan program pemenangnya.
Anugerah Acara Ragam Tahun Ini jatuh kepada
"One Night Two Days".
- Selamat! - Selamat!
"Acara Ragam Tahun Ini jatuh kepada 'One Night Two Days'"
Inilah program yang dipilih pemirsa di tahun 2016 ini.
Inilah Acara Ragam Tahun Ini.
Mereka mengunjungi setiap sudut negeri untuk merasakan alam liar.
Para pemirsa pun merasa tersentuh akan ikatan yang kuat
dari para anggotanya. Mereka sangat dicintai oleh pemirsa.
Selamat.
Setiap pekan,
mereka bepergian
sesama pria saja. Mereka selalu kesulitan di tengah perjalanan.
Mereka mengalami banyak cobaan.
Baiklah.
Sekarang
sutradara memberikan penghargaannya.
Bagaimana kalau kita dengar pidato mereka?
"Acara Ragam Tahun Ini Sutradara Yoo Il Yong"
Aku sutradara dari "One Night Two Days".
Pertama-tama, aku ingin
berterima kasih pada pemirsa yang memberikan anugerah terbaik ini.
Acara "One Day Two Nights" ini sudah berjalan sembilan tahun.
Sumber semangat
yang mengakari program ini datang dari
para anggota kami
dan para kru yang bekerja dengan kami sembilan tahun ini.
Inilah hasil dari sumbangsih semua orang
termasuk para produser dan para penulis.
Di masa depan kelak,
para kru dan para bintang kami
akan berusaha lebih keras lagi agar acara ini
bisa lebih bisa dinikmati pemirsa. Terima kasih.
Selamat sekali lagi.
Selamat kepada para anggota "One Night Two Days".
Tidak ada kata yang lebih baik dari pada kata "Terbaik".
Dengan begitu, hanya tersisa pengumuman Anugerah Utama.
Aku gugup membawakannya.
Lee Hwi Jae dan Yu Hui Yeol sedang menemui
para nominasi Anugerah Utama.
- Di mana kalian? - Sekarang, aku...
Dong Yeob datang terlambat hari ini. Dia ada di sebelahku.
Wajahmu agak memerah. Kamu terburu-buru datang ke sini?
Kamu nominasi terakhir. Bagaimana rasanya?
Pertama-tama,
Kim So Hyun dan Son Jun Ho
sudah tampil dengan luar biasa sampai membuatku tersentuh.
Aku sangat senang dan berterima kasih.
Aku langsung datang ke sini setelah acara yang kubintangi.
- Suaramu habis. - Aku terburu-buru ke sini.
Aku sedang flu. Tenggorokanku ini
sedang tidak sehat.
Tapi aku merasa sangat senang di sini.
- Kamu yakin menang? - Apa?
Sudah berkali-kali aku membawakan acara penghargaan
- dimulai dari yang pertama. - Ya, benar.
Aku pun jadi berbakat memprediksi pemenangnya.
Aku tahu siapa yang akan dapat penghargaannya.
- Kamu? - Tidak, bukan.
Pasti bukan aku. Tapi aku bisa tahu siapa yang akan mendapatkannya.
Ini kesempatan terbesar baginya.
Baiklah. Terima kasih.
Baik, beralih ke Yu Hui Yeol.
Bukankah dia nominasi abadi dari Anugerah Utama?
Benar.
Aku sudah dengan Yu Jae Seok.
- Kami akan mewawancarainya. - Terima kasih.
Jae Seok, aku tidak akan mengulur waktu.
Tolong berikan jawaban langsung.
Siapakah nominasi yang akan kamu kalahkan?
- Aku harus menjawabnya? - Tentu saja.
Tolong jawab pertanyaanku.
Kita tidak punya banyak waktu. Berikan jawabanmu segera.
Hwi Jae?
Ya, sepertinya aku bisa mengalahkannya.
Sepertinya itu sudah cukup.
Siapakah menurutmu yang akan mendapatkan
Anugerah Utama?
Sejujurnya ada seseorang yang kuinginkan sekali
- mendapatkan penghargaannya. - Siapa itu?
- Aku harus beri tahu? - Kumohon.
- Harus kuberi tahu lagi? - Ya.
Kim Jong Min.
Kalau begitu, kita beralih ke Jong Min.
Jong Min.
Kata Jae Seok dia ingin kamu yang memenangkan penghargaannya.
Jika kamu menang...
Tentu harus kuterima.
- Apa? - Apa?
- Apa? - Maksudku...
Aku harus menerimanya kalau itu diberikan padaku.
- Sungguh? - Apa?
- Jika mereka memberikannya padaku. - Benarkah?
- Aku tidak bisa apa-apa. - Kamu mengharapkannya?
Maksudku...
Semua orang turut senang karena aku dicalonkan.
Kamu juga senang?
Bukan begitu maksudku.
- Jika mereka ingin memberikannya... - Kamu akan menerimanya?
- Ya, tentu saja. - Sekarang...
Kamu sudah menulis pidato kemenangannya?
Kata mereka harus kupersiapkan, tapi aku belum menyiapkannya.
- Belum? - Ya, karena...
- Kalau begitu, kamu tidak menang. - Sungguh?
Ya.
Baiklah, aku mengerti.
Aku hanya bercanda.
- Joon Ho... - Selanjutnya...
Dia salah satu nominasi abadi lain, bukan?
- Joon Ho. - Ya.
Biar kutanyakan pertanyaan yang sensitif ini.
Kamu bekerja di "Gag Concert" dan "One Night Two Days".
Setelah Anugerah Hiburan KBS ini,
kudengar kedua program akan mengadakan makan malam bersamaan.
Makan malam mana yang ingin kamu hadiri?
Aku ini tinggal di Yeouido.
- Kamu hadir di keduanya? - Mungkin di "Gag Concert"...
Aku akan pergi ke "One Night Two Days". Mau bagaimana lagi?
- Kamu hadir di keduanya? - Ya, tentu saja.
Aku akan bolak-balik nanti.
Bagaimana menurutmu tentang Anugerah Utama ini?
- Menurutku... - Kamu pasti bisa memprediksi.
Ya, tentu saja.
- Tapi... - Apa katamu tadi?
Joon Ho, kamu ini juga nominasi Anugerah Utama.
Kudengar setiap anggota "One Night Two Days" sangat ingin
Jong Min menerima Anugerah Utamanya.
Aku baru dengar kabarnya. Kamu kecewa?
Aku tidak kecewa.
Bagaimana kalau ternyata kamu yang memenangkannya?
Kalau begitu, mungkinkah
kamu serahkan penghargaan itu pada Kim Jong Min?
- "Serahkan", katamu? - Ya.
Aku terima dahulu, kemudian kuberikan padanya.
Bicara apa kamu ini?
- Sebenarnya... - Kami harus mengukir ulang namanya.
Jong Min sudah mentraktir kami minum-minum untuk merayakannya.
Kami memintanya mentraktir kalau dia menang penghargaannya.
Mereka yang memaksaku.
Kamu sudah membelinya?
Sudah kubilang, kalau kalah aku tidak bisa mentraktir.
Ini tidak bisa dibiarkan.
Sebenarnya kami ingin memberikannya padamu,
tapi kalau begitu kami harus dievaluasi.
Ini tidak bisa dibiarkan.
Pasti Jong Min yang menang.
Baiklah. Sepertinya cukup.
Nominasi terakhir Anugerah Utama adalah Lee Hwi Jae.
- Kamu... - Kita bicara sambil berjalan saja.
- Kita bicara seperti ini? - Harus seperti ini? Baiklah.
- Kelihatannya lebih alami. - Kamu...
Ini tidak terlihat alami.
Tentu saja. Ini yang disebut alami.
Tahun lalu, kamu menang Anugerah Utama.
- Hwi Jae. - Ya, benar.
Aku dapat penghargaannya tahun lalu.
- Jadi, aku... - Jujur saja.
Siapa yang menurutmu akan jadi pemenangnya?
Aku ini ahli memprediksi.
Langsung saja.
Menurutku Kim Joon Ho.
Karena
sudah saatnya bagi dia untuk dapat anugerahnya.
Dia juga sudah cukup kesulitan.
Itulah alasanku.
Dia sudah banyak berkontribusi untuk KBS.
Jadi, menurutku Joon Ho pemenangnya.
Menurutku justru Jae Seok.
- Karena... - Sepertinya tidak.
Diam saja.
- Baik. Siapakah pemenang - Siapakah pemenangnya?
dari Anugerah Utama?
Di antara
Kim Joon Ho, Shin Dong Yeob, Kim Jong Min, Yu Jae Seok...
- Dan Lee Hwi Jae. - Lalu siapa yang mengumumkannya?
Anugerah Utama Anugerah Hiburan KBS 2016
akan dibawakan oleh pimpinan KBS, Go Dae Young
dan Aktris Son Tae Young.
Beri mereka tepuk tangan yang meriah.
Halo, aku pimpinan utama KBS, Go Dae Young.
Halo, aku Son Tae Young.
"Go Dae Young dan Son Tae Young"
- Senang bertemu, Tae Young. - Senang bertemu denganmu.
Kamu sudah membawakan "Mr. House Husband" belakangan ini.
Bagaimana rasanya?
Karena mereka cukup baik dalam pekerjaan rumah,
sepertinya aku masih harus berusaha lagi.
Sebagai ibu rumah tangga, bagaimana dengan pria yang beres-beres rumah?
Semoga akan ada lebih banyak pria lagi
yang mengerjakan pekerjaan rumah untuk membantu istri mereka.
Mendengar begitu, sepertinya Kwon Sang Woo tidak begitu membantu.
Tidak juga. Dia banyak membantuku kalau tidak sibuk.
- Benarkah? - Ya.
Di episode "Mr. House Husband" selanjutnya,
kuharap aku bisa melihat Kwon Sang Woo.
Akan kuberi tahu padanya nanti.
Semoga kamu akan turut ikut di banyak acara bagus tahun depan.
Tahun ini, acara ragam KBS sudah menampilkan banyak tema,
termasuk membesarkan anak, jalan-jalan, kesehatan, tantangan.
Kami akan bertanggung jawab sebagai perusahaan siar publik
menyediakan beragam konten untuk pemirsa tahun depan.
Aku pun ingin para pemirsa
lebih mencintai KBS lagi tahun depan.
Baiklah, kami akan umumkan Anugerah Utamanya sekarang.
Siapa yang Bapak inginkan jadi pemenang?
Aku tidak bisa memilih.
Semuanya sudah berusaha dengan baik.
Aku pun sangat berterima kasih.
Terima kasih atas kerja keras
untuk semua acara ragam yang ada di KBS ini.
Tidak peduli siapa yang mendapatkan penghargaannya,
siapapun dia layak mendapatkannya.
Sebagai pimpinan KBS, aku akan terus mendukung siapa saja
bahkan yang tidak mendapat penghargaan sekalipun.
Kalau begitu, Anugerah Utama
dari Anugerah Hiburan KBS 2016.
Kami akan umumkan nominasi yang paling dicintai
tahun ini.
"Nominasi pertama Anugerah Utama Kim Jong Min"
Nominasi pertama adalah Kim Jong Min dari "One Night Two Days".
"Nominasi kedua Anugerah Utama Kim Joon Ho"
Nominasi kedua adalah Kim Joon Ho dari "Gag Concert".
"Nominasi kedua Anugerah Utama Kim Joon Ho"
Nominasi ketiga yaitu Shin Dong Yeob dari "Immortal Songs" dan "Hello".
"Nominasi ketiga Anugerah Utama Shin Dong Yeob"
Nominasi keempat adalah Yu Jae Seok dari "Happy Together".
"Nominasi keempat Anugerah Utama Yu Jae Seok"
Aku anggota teratas di sini.
Nominasi kelima adalah Lee Hwi Jae dari "Vitamin" dan "Battle Trip".
"Nominasi kelima Anugerah Utama Lee Hwi Jae"
Inilah kelima nominasi untuk Anugerah Utama.
Saatnya mengumumkan penghargaannya kepada salah satu dari mereka.
Pak Go, silakan umumkan pemenangnya.
Baiklah.
"Anugerah Hiburan KBS 2016"
Anugerah Hiburan KBS 2016.
"Anugerah Hiburan KBS 2016"
Dialah anggota "One Night Two Days".
Kim Jong Min.
- Selamat. - Selamat.
"Pemenang Anugerah Utama, Kim Jong Min"
Kim Jong Min sudah bersama "One Night Two Days"
selama lebih dari sembilan tahun dari musim pertama.
Dia terus dicintai
karena gelagatnya yang sulit diduga dan perangai lugunya.
Dia mendapat Anugerah Utama untuk kali pertamanya
atas kerja kerasnya selama sembilan tahun ini.
- Selamat. - Selamat.
Kim Jong Min sudah bersama "One Night Two Days"
selama hampir 10 tahun dan akhirnya dia memenangkan
Anugerah Utama.
Ini dia.
Selamat sekali lagi.
Jong Min, majulah. Ungkapkan perasaanmu.
- Shin Jin ada di sini. - Shin Ji.
Shin Ji datang untuk merayakannya.
"Pemenang Anugerah Utama, Kim Jong Min"
Aku
sudah sering memikirkannya.
Sebenarnya dinominasikannya diriku untuk penghargaan ini
menurutku tidak masuk akal.
Aku dapat penghargaan
yang sama sekali tidak layak kudapatkan.
Kalau kupikirkan kembali,
ada banyak hal yang ada di pikiranku
tentang kenangan selama 9 tahun ini.
Jae Seok yang pertama memperkenalkanku
pada dunia acara ragam.
Ho Dong juga sudah banyak membantuku.
Dan baru-baru ini,
Tae Hyun pun
sudah banyak membantu sampai aku bisa berada di sini.
Aku sangat berterima kasih pada mereka semua.
Lalu...
Saat aku sedang dalam kesulitan,
Produser Na Young Seok selalu percaya padaku.
Terima kasih.
Dan terima kasih pada semua anggota dan para kru
yang sudah berjuang bersama selama musim kedua.
Dan tentang musim ketiga ini...
Sejujurnya semua orang masih ragu
kecuali Produser Yu Ho Jin dan Produser Seo Su Mi.
Saat aku bergabung di musim ketiga,
aku pun tidak
begitu disambut dengan baik.
Meskipun aku memulainya dengan seperti itu,
aku masih tidak percaya bisa datang sejauh ini dan dapat penghargaan.
Produser Yoo Il Yong sudah sering mengkritikku belakangan ini
dan dia pun sudah kesulitan karenaku tapi aku ingin menyemangatinya.
Lalu,
aku ingin berterima kasih pada para anggotaku.
Joon Ho.
Dong Gu.
Dan Defconn. Aku sudah banyak bergantung pada mereka.
Meskipun dia tidak ada di sini,
aku juga merindukan Joon Young.
Dan juga,
saat kubilang acara "Kim Jong Min Special" itu agak berlebihan,
para penulis termasuk Jung Sun Young telah meyakinkanku.
Aku sangat bersyukur.
Sekarang
mentorku juga hadir di sini.
Dialah Shin Ji.
Majulah.
Aku berterima kasih pada Shin Ji karena berkat dia aku bisa begini.
Aku...
Sepertinya teman-temanku
dan para pemirsa sangat menginginkanku
untuk menerima Anugerah Utama ini lebih daripada diriku.
Aku ingin memberikan penghargaan ini pada mereka semua.
Ada banyak orang yang tidak bisa kusebutkan namanya satu per satu.
Orang-orang dari agensimu.
Para pegawai dari agensiku.
Byung Jae, Hyun Jin,
dan In Seok, terima kasih banyak.
Dan penata gayaku, Jae Woo dan Dong Hoon. Terima kasih.
Ho Dong.
Kuharap kamu ada di sini bersamaku.
Kuberikan penghargaan tertinggiku padamu.
Su Geun, terima kasih.
Aku sangat menyayangi rekan kerjaku.
Aku tahu aku belum cukup hebat.
Seung Gi sedang wajib militer sekarang.
Aku merindukan Seung Gi.
Meskipun aku tidak cukup baik,
rekan-rekanku selalu mendukungku.
Aku berterima kasih pada mereka semua.
Para sutradara dan ibuku.
Ibuku dan kakakku.
Terima kasih banyak.
Aku berterima kasih pada kalian atas penghargaan luar biasa ini.
Apa pun itu, berbahagialah! Terima kasih.
Sekali lagi, selamat!
Anugerah Hiburan KBS 2016.
Anugerah Utama jatuh kepada
- Kim Jong Min! - Kim Jong Min!
Beri dia tepuk tangan yang meriah!
Jong Min memang layak mendapatkan penghargaannya.
Aku tahu dia layak mendapatkannya.
Sudah sejak lama dia bekerja dengan sangat keras.
Aku ingin menyelamatinya sekali lagi.
Dan aku berterima kasih para para penghibur
yang sudah bekerja keras membuat pemirsa tertawa selama ini.
Terima kasih banyak. Semoga mereka semua
bisa lebih dicintai oleh banyak orang di tahun selanjutnya.
Kami berjanji akan bekerja lebih keras
untuk memuaskan dan membuat banyak orang tertawa.
Terima kasih telah bergabung hari ini.
Kami mengucapkan selamat Natal.
Kami juga mengucapkan
- selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru!
Mari sampaikan pada semua orang
ucapan selamat tahun baru bersama-sama.
- Baiklah. - Kita ucapkan bersama-sama.
Kami ucapkan
- selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru!
Terima kasih!
"Kami akan memberi banyak tawa pada para pemirsa di tahun 2017"